-
1 ein nacktes Kinn
кол.числ.общ. безбородый подбородок, бритый подбородок -
2 ein nacktes Schwert
кол.числ.общ. обнажённый меч -
3 nackt
1. adjголый, нагой; раздетый; обнажённый; перен. тж. неприкрытыйnackte Beine — голые ноги, ноги без чулокein nacktes Kinn — бритый( безбородый) подбородокdie nackten (vier) Wände — голые стены; пустая комнатаauf der nackten Erde ( auf nacktem Boden) schlafen — спать на голой земле ( на голом полу)mit nackten Händen — голыми руками; перен. тж. без оружия; без инструментовein nackter Satz — грам. нераспространённое предложениеeine nackte Aufzählung von Tatsachen — простое перечисление фактов ( без комментариев)das nackte Leben fristen — едва( еле-еле) перебиваться; жить на хлебе и водеnackte Tatsachen — одни только факты, факты как они естьdie nackte Wirklichkeit — неприкрашенная действительность; действительность как она естьnackt, wie ihn Gott geschaffen ≈ в чём мать родилаer kam nackt hierher und wurde in drei Jahren ein reicher Mann — он пришёл сюда нищим и за три года разбогателnackt und bloß ≈ совершенно голый; в чём мать родила; голый, нищий; гол как сокол••besser nackt und bloß, als mit Schande groß ≈ посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом2. advголышом, нагишомnackt baden — купаться голым ( голышом, нагишом)nackt herumlaufen ≈ разг. ходить ( бегать) голым ( в чём мать родила) -
4 nackt
nackte Beine го́лые но́ги, но́ги без чуло́кnackte Füße босы́е но́гиnackte Bäume го́лые [обнажё́нные] дере́вьяder nackte Fels го́лая скала́ein nacktes Kinn бри́тый [безборо́дый] подборо́докein nackter Kopf лы́сая [бри́тая] голова́ein nacktes Schwert обнажё́нный мечauf der nackten Erde [auf nacktem Boden] schlafen спать на го́лой земле́ [на го́лом полу́]mit nackten Händen го́лыми рука́ми; перен. тж. без ору́жия; без инструме́нтовein nackter Satz грам. нераспространё́нное предложе́ниеnackte Armut неприкры́тая нищета́eine nackte Aufzählung von Tatsachen просто́е перечисле́ние фа́ктов (без коммента́риев), nackter Egoismus неприкры́тый [чисте́йший] эгои́змdas nackte Leben fristen едва́ [е́ле-е́ле] перебива́ться; жить на хле́бе и воде́er konnte nur das nackte Leben retten он спас то́лько свою́ жизнь (потеря́в всё)nackte Tatsachen одни́ то́лько фа́кты, фа́кты как они́ естьdie nackte Wahrheit чи́стая пра́вда; всё без прикра́сdie nackte Wirklichkeit неприкра́шенная действи́тельность; действи́тельность как она́ естьetw. mit nackten Worten sagen сказа́ть что-л. со всей открове́нностью [без прикра́с]nackt, wie ihn Gott geschaffen в чем мать родила́er kam nackt hierher und wurde in drei Jahren ein reicher Mann он пришё́л сюда́ ни́щим и за три го́да разбогате́лnackt und bloß соверше́нно го́лый; в чем мать родила́; го́лый, ни́щий; гол как со́колbesser nackt und bloß, als mit Schande groß посл. лу́чше быть че́стным бедняко́м, чем бога́тым подлецо́мsich nackt ausziehen разде́ться догола́ [донага́]nackt baden купа́ться го́лым [голышо́м, нагишо́м]nackt herümlauten разг. ходи́ть [бе́гать] го́лым [в чем мать родила́] -
5 обнажённый меч
adjgener. ein blankes Schwert, ein bloßes Schwert, ein nacktes Schwert -
6 безбородый подбородок
adjgener. ein nacktes KinnУниверсальный русско-немецкий словарь > безбородый подбородок
-
7 бритый подбородок
adjgener. ein nacktes Kinn -
8 голой овцы не стригут
Syn.: с го́лого, как со свято́го W: ein nacktes Schaf kann man nicht scheren; E: wer nichts hat, dem kann man nichts nehmen; Ä: den Nackten kann man nicht ausziehn; wo nichts ist, da hat auch der Kaiser sein Recht verloren -
9 nackt
a lüt, çılpaq, yalın; ein \nacktes Schwert sıyrılmış qılınc; auf der \nackter Erde / auf \nacktem Boden schlafen quru yerdə yatmaq; mit \nackten Füßen ayaqyalın; mit \nackten Händen əliyalın / yaraqsız; mit \nacktem Auge çılpaq / yaraqsız gözlə; nackter Satz qram. sadə cümlə -
10 Frosch
m; -(e)s, Frösche1. ZOOL. frog2. fig.: sei kein Frosch! don’t be a spoilsport; einen Frosch im Hals haben fig. have a frog in one’s throat; sich aufblasen wie ein Frosch fig. puff o.s. up (self-importantly); kleiner Frosch hum. (nacktes Kind) little tadpole3. MUS., am Geigenbogen etc.: frog, heel* * *der Frosch(Knallfrosch) squib;(Tier) frog* * *Frọsch [frɔʃ]m -(e)s, ordm;e['frœʃə] frog; (= Feuerwerkskörper) (fire)cracker, jumping jack (Brit)einen Frosch in der Kehle or im Hals haben (inf) — to have a frog in one's throat
sei kein Frosch! (inf) — be a sport!
* * *(a small jumping animal, without a tail, that lives on land and in water.) frog* * *<-[e]s, Frösche>[frɔʃ, pl ˈfrœʃə]m1. ZOOL frog2. (Feuerwerkskörper) [fire]cracker, jumping jack3.* * *der; Frosch[e]s, Frösche1) frogsei kein Frosch — (ugs.) don't be a spoilsport
2) (Musik) nut* * *1. ZOOL frog2. fig:sei kein Frosch! don’t be a spoilsport;einen Frosch im Hals haben fig have a frog in one’s throat;sich aufblasen wie ein Frosch fig puff o.s. up (self-importantly);kleiner Frosch hum (nacktes Kind) little tadpole3. MUS, am Geigenbogen etc: frog, heel* * *der; Frosch[e]s, Frösche1) frogsei kein Frosch — (ugs.) don't be a spoilsport
2) (Musik) nut* * *-¨e m.frog n.squib n. -
11 flesh
1) Fleisch, das2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, dasgo the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)
* * *[fleʃ]2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) das Fruchtfleisch•- academic.ru/27984/fleshy">fleshy- flesh and blood
- in the flesh* * *[fleʃ]1. (substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; ( old: meat) Fleisch ntto lose \flesh abnehmen, abspecken famto put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen famall \flesh die gesamte Menschheitone \flesh ( fig) ein Leib und eine Seeledesires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden gehpleasures of the \flesh Freuden des Fleisches geh, sinnliche Freudensins of the \flesh fleischliche Sünden meist pejhe stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus6.▶ to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein▶ one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut▶ to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen▶ to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen▶ the spirit is willing but the \flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov▶ to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge seinII. vt1. (embody)▪ to \flesh sth etw verkörpern2. HUNTto \flesh a hawk/hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachsprto \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]* * *[fleʃ]n1) Fleisch nt; (of fruit) (Frucht)fleisch nt; (of vegetable) Mark ntto put on flesh (animals) — zunehmen; (person also) Fleisch auf die Rippen bekommen (inf)
2) (fig)one's own flesh and blood —
it was more than flesh and blood could bear — das war einfach nicht zu ertragen
I'm only flesh and blood — ich bin auch nur aus Fleisch und Blut
in the flesh —
to put flesh on an idea/a proposal — eine Idee/einen Vorschlag ausgestalten
sins of the flesh — Sünden pl des Fleisches
* * *flesh [fleʃ]A s1. Fleisch n:lose flesh abmagern, abnehmen;put on flesh Fett ansetzen, zunehmen;there was a lot of flesh to be seen on the stage auf der Bühne gab es viel nackte Haut zu sehen;2. obs Fleisch n (Nahrungsmittel, Ggs Fisch):flesh diet Fleischkost f3. Körper m, Leib m, Fleisch n:my own flesh and blood mein eigen Fleisch und Blut;more than flesh and blood can bear einfach unerträglich;a) leibhaftig, höchstpersönlich,b) in natura, in Wirklichkeit;4. obs oder poeta) (sündiges) Fleischb) Fleischeslust f5. Menschengeschlecht n, menschliche Natur:after the flesh BIBEL nach dem Fleisch, nach Menschenart;go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehenB v/t1. eine Waffe ins Fleisch bohren3. obs oder poet jemandes Verlangen befriedigen4. eine Tierhaut ausfleischen5. meist flesh out einem Roman etc Substanz verleihen, eine Rede etc anreichern ( with mit), eine Romanfigur etc mit Leben erfüllenC v/i meist flesh out, flesh up zunehmen, Fett ansetzen* * *noun, no pl., no indef. art.1) Fleisch, das2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das* * *(fruit) n.Fruchtfleisch n. n.Fleisch n. -
12 flesh
[fleʃ] n1) ( substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; (old: meat) Fleisch nt;to lose \flesh abnehmen, abspecken ( fam)to put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen ( fam)all \flesh die gesamte Menschheit;one \flesh ( fig) ein Leib und eine Seele4) rel;(fig, usu pej: human nature)the \flesh das Fleisch ( geh)sins of the \flesh fleischliche Sünden ( meist pej)he stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut ausPHRASES:to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein;one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut;to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen;the spirit is willing but the \flesh is weak (is willing but the \flesh is weak) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach ( prov)to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge sein;to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen;1) ( embody)to \flesh sth etw verkörpern2) huntto \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]
См. также в других словарях:
Auf die Erde voller kaltem Wind kamt ihr alle als ein nacktes Kind — Mit diesem Zitat aus einem Gedicht von Bertolt Brecht (1898 1956), es sind die Anfangszeilen des Gedichtes »Von der Freundlichkeit der Welt«, verweist man auf die ursprüngliche Gleichheit aller Menschen und die anfänglich gleiche… … Universal-Lexikon
Nacktes DSL — Entbündeltes DSL (auch reines DSL, pures DSL, nacktes DSL, engl.: naked DSL, Standalone DSL) bezeichnet einen DSL Breitbandzugang, der entbündelt vom herkömmlichen Festnetzanschluss angeboten wird. Technologieneutraler und allgemeiner spricht man … Deutsch Wikipedia
Faust. Ein Fragment. — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Virgin Killer — Studioalbum von Scorpions Veröffentlichung 21. November 1976 Label RCA Records Format … Deutsch Wikipedia
Aussehen — 1. Das sieht bös aus, sagte Steffen, da hatte ihn eine Mücke auf die Nase gestochen. Holl.: Dat is een erg gat, zei meester Jan, en het was een kakhiel. (Harrebomée, I, 32.) 2. Elendiglich aussehen, ist genug gebeten. *3. A sieht aos, as wan a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Darmstädter Madonna — (auch: Madonna des Bürgermeisters Meyer) Hans Holbein der Jüngere, 1526/1528 Öl auf Nadelholz (?), 146,5 cm × 102 cm Städel Die Darmstädter Madonn … Deutsch Wikipedia
Darmstädter Museumsstreit — Darmstädter Madonna (auch: Madonna des Bürgermeisters Meyer) Hans Holbein der Jüngere, 1526/1528 Öl auf Nadelholz (?), 146,5 cm × 102 cm Städel Die Darmstädter Madonna (auch Madonna des Bürgermeisters Meyer) ist ein Gemälde von Hans Holbein dem… … Deutsch Wikipedia
Gregorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Grigori Jefimowitsch Rasputin — Grigori Rasputin Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration … Deutsch Wikipedia
Grigori Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Grigorij Jefimowitsch Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia